1
00:03:52,560 --> 00:03:56,269
- چرا باید او را اینجا دفن کنیم؟
- چه کار دیگری می توانیم بکنیم؟
2
00:03:56,440 --> 00:04:01,230
زندگی ما در دستان خداست.
کسی که جانش را می گیرد، بی وفاست.
3
00:04:01,400 --> 00:04:04,074
یک کافر را نمی توان دفن کرد
در میان مسلمانان واقعی.
4
00:04:04,240 --> 00:04:07,631
ما درک می کنیم که،
اما او نتوانست جلوی خودش را بگیرد.
5
00:04:07,800 --> 00:04:10,076
داستان او به طرز وحشتناکی غم انگیز بود.
6
00:04:10,280 --> 00:04:14,513
زندگی سختی داشت.
او را به سمت خودکشی سوق داد.
7
00:04:14,680 --> 00:04:16,239
چگونه می توانید این را بگویید؟
8
00:04:16,400 --> 00:04:19,233
خداوند حتی برگ می سازد
سقوط از درختان
9
00:04:19,400 --> 00:04:21,755
او به برخی از دیگران بیشتر می دهد.
10
00:04:21,920 --> 00:04:26,073
آیا بدبختی به ما حق می دهد؟
برای ترک همه، از جمله خانواده؟
11
00:04:26,240 --> 00:04:30,074
نه، البته نه.
اگر فقط می توانست پول دربیاورد...
12
00:04:30,240 --> 00:04:33,119
- فقط ضعیف بود.
- آخوند چه می گوید؟
13
00:04:33,720 --> 00:04:37,839
مثل تو حرف میزنه
اما من او را متقاعد خواهم کرد.
14
00:04:38,000 --> 00:04:41,277
من به اجازه شما نیاز دارم
او یک شهروند روستای شماست.
15
00:04:41,440 --> 00:04:46,913
ما حتی دزدها و شرابخواران را هم دفن می کنیم!
چرا همه مردگان ما نه؟
16
00:04:47,080 --> 00:04:49,276
اینجا شلوغ نکنید!
17
00:04:50,200 --> 00:04:53,238
من از شما خواهش می کنم، شهردار.
همه مشکلات راه حل دارند.
18
00:04:53,400 --> 00:04:56,756
ژنرال اگر به توافق برسیم
در این، آیا؟
19
00:04:56,920 --> 00:04:59,514
ما آن را بین خودمان حل خواهیم کرد.
20
00:04:59,680 --> 00:05:02,149
- التماس میکنم روی زانوهایم.
- بس کن!
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,874
اسم شما چیست؟
22
00:05:05,040 --> 00:05:06,758
ساعت 10 بیا.
23
00:05:14,960 --> 00:05:19,477
فرشته سمت راست
24
00:06:00,080 --> 00:06:02,071
- گوسفند چند بود؟
- 700 روبل.
25
00:06:02,600 --> 00:06:04,830
- چرا خریدی؟
- فداش کنم.
26
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
من ماه ها پیش مشکل داشتم.
27
00:06:06,480 --> 00:06:11,156
سنت عوف مرا نجات داد.
فدای او می شوم
28
00:06:11,440 --> 00:06:14,319
- چه مشکلاتی؟
-به کسی نمیگی؟
29
00:06:14,480 --> 00:06:17,757
- تو هم نمی کنی؟
- رانندگان چیزهای زیادی می شنوند.
30
00:06:18,600 --> 00:06:22,070
من و پسر عمویم
برای بدست آوردن مقداری پول لازم است
31
00:06:22,240 --> 00:06:25,073
من فقط یک معلم ریاضی هستم.
او یک مهندس است.
32
00:06:25,240 --> 00:06:28,471
می توانید حقوق ما را تصور کنید.
به سختی برای زندگی کافی است.
33
00:06:28,640 --> 00:06:30,551
ما هر دو بچه داریم
34
00:06:30,720 --> 00:06:33,997
با نرخ های بالا وام گرفتیم.
35
00:06:34,160 --> 00:06:36,071
100 گرم هروئین خریدیم.
36
00:06:36,240 --> 00:06:38,117
همه این کار را می کنند.
37
00:06:38,280 --> 00:06:39,953
در روسیه بیشتر به فروش می رسد.
38
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
یک سفر و شما ثروتمند هستید.
39
00:06:42,840 --> 00:06:46,231
ما چیزها را در کلاه خود پنهان کردیم.
بعد سوار قطار شدیم.
40
00:06:46,400 --> 00:06:49,279
از طریق ازبکستان، قزاقستان.
هیچ مشکلی وجود ندارد.
41
00:06:49,440 --> 00:06:52,353
به محض اینکه به روسیه رسیدیم،
پلیس ما را متوقف می کند
42
00:06:52,560 --> 00:06:57,589
روس ها فکر می کنند
هر کسی با پوست تیره راهزن است.
43
00:06:57,760 --> 00:07:00,115
پسر عمویم فرار کرد.
44
00:07:00,280 --> 00:07:03,511
من هرگز به روسیه نرفته بودم.
گم شده بودم
45
00:07:03,720 --> 00:07:05,472
به من دستبند زدند.
46
00:07:07,080 --> 00:07:11,472
امیدوارم معجزه ای نجاتم دهد.
وگرنه گم میشدم
47
00:07:11,640 --> 00:07:13,836
10 سال حبس است.
48
00:07:14,000 --> 00:07:16,071
100 گرم هروئین شوخی نیست.
49
00:07:17,720 --> 00:07:21,634
مرا به ایستگاه بردند.
آنها من را برهنه کردند، اشعه ایکس به من دادند.
50
00:07:22,200 --> 00:07:24,874
آنها درون من را بررسی کردند
و چیزی پیدا نکرد
51
00:07:25,040 --> 00:07:28,396
هروئین در کلاه من بود،
هنوز روی سرم!
52
00:07:28,560 --> 00:07:30,153
باورت میشه؟
53
00:07:30,360 --> 00:07:33,637
من را برهنه کردند،
اما کلاه من را فراموش کردند!
54
00:07:33,800 --> 00:07:35,393
پس مرا آزاد کردند.
55
00:07:35,560 --> 00:07:37,278
شیطان خوش شانس!
56
00:07:37,480 --> 00:07:39,756
مرا به قربانت دعوت کن
57
00:07:39,920 --> 00:07:42,912
سنت عوف از مردم شهر محافظت می کند
شهر آشت
58
00:07:43,080 --> 00:07:46,311
و هروئین؟
فروختی؟
59
00:07:46,480 --> 00:07:50,314
انداختم تو توالت
به محض اینکه اجازه دادند بروم
60
00:07:50,480 --> 00:07:51,800
و پسر عموی شما؟
61
00:07:52,360 --> 00:07:54,078
او هم همین کار را کرد.
62
00:07:54,840 --> 00:07:57,912
خیلی بد. میتونستم کمکت کنم
آن را تخلیه کنید
63
00:07:58,120 --> 00:08:00,760
- کجا زندگی می کنی؟
- مسکو
64
00:08:00,960 --> 00:08:03,474
مسکو دور است.
ما هرگز موفق نمی شدیم.
65
00:08:03,640 --> 00:08:06,598
و بدهی های شما؟
آیا پول آنها را پس دادید؟
66
00:08:06,760 --> 00:08:08,034
بازپرداخت سخت بود.
67
00:08:08,640 --> 00:08:12,110
هر دو مجبور شدیم خانه هایمان را بفروشیم.
68
00:08:12,280 --> 00:08:14,635
پیراهن هایمان را در تلاش برای ثروتمند شدن گم کردیم.
69
00:08:14,840 --> 00:08:17,354
الان با خانواده همسرم زندگی می کنم.
70
00:08:27,840 --> 00:08:30,514
اینجا توقف کن
این جایی است که من زندگی می کنم.
71
00:08:37,680 --> 00:08:40,399
به من فکر کن
در سفر بعدی خود به روسیه
72
00:08:40,560 --> 00:08:44,918
خدایا دیگر روسیه را نبینم!
من شما را به قربانی دعوت می کنم.
73
00:08:54,360 --> 00:08:55,680
خانه من...
74
00:08:56,520 --> 00:08:58,318
جایی که من به دنیا آمدم.
75
00:08:58,480 --> 00:09:00,391
مدت زیادی است که دور بوده اید؟
76
00:09:00,560 --> 00:09:03,632
10 سال. جمله ام را دوختم.
77
00:09:03,800 --> 00:09:05,598
تو زندان بودی؟
78
00:09:06,440 --> 00:09:09,671
- نه، من در یک آبگرم بودم.
- خب برای چی؟
79
00:09:10,760 --> 00:09:12,910
بچه ها بهم ریختم
80
00:09:14,400 --> 00:09:16,357
اسمت چیه؟
81
00:09:17,360 --> 00:09:19,158
دو-ری-من-فا-سول.
82
00:09:45,000 --> 00:09:47,230
بقیه پول من کجاست؟
83
00:09:48,640 --> 00:09:51,314
به این مکان می گویند
لانه گرگ
84
00:09:51,480 --> 00:09:54,279
ممکن است شما را بکشند و دفن کنند.
چه کسی متوجه می شود؟
85
00:09:55,200 --> 00:09:57,874
- سوال؟
- نه دیگه
86
00:09:58,080 --> 00:10:00,754
حرکتش بده، حشره!
87
00:10:23,280 --> 00:10:27,274
- اون راهزن بدون حرف برگشت.
- فقط بدهی همه جا.
88
00:10:46,600 --> 00:10:48,477
مادرت داره میمیره
89
00:11:17,200 --> 00:11:19,157
برو اون طرف
90
00:11:52,720 --> 00:11:54,313
وضعیت او بحرانی است.
91
00:11:55,720 --> 00:11:59,953
Morbus Botquinis
اصطلاح علمی است.
92
00:12:00,920 --> 00:12:05,153
پیچیده شده توسط هایپ/frophtoue.
همچنین یک آتروفیک اسیدی.
93
00:12:07,000 --> 00:12:08,991
Caput medusae...
94
00:12:09,920 --> 00:12:12,958
شاید روزها... خودت را آماده کن.
95
00:12:14,120 --> 00:12:17,795
دیر یا زود همه ما می گذریم...
96
00:12:18,000 --> 00:12:20,719
کارهایی وجود دارد که باید انجام شود.
97
00:12:21,320 --> 00:12:25,359
ممنونم دکتر
در صورت لزوم با شما تماس می گیریم.
98
00:12:32,920 --> 00:12:34,718
بیا بیرون
99
00:12:46,360 --> 00:12:49,352
- حلیمه باور کرد.
- الحمدلله.
100
00:12:49,520 --> 00:12:51,397
مرگ هیچ هشداری نمی دهد.
101
00:12:51,600 --> 00:12:54,718
امروز زنده و سرحال
102
00:12:54,880 --> 00:12:58,919
فردا به قبرستان
103
00:12:59,080 --> 00:13:02,516
- مادرت هم مریض نیست؟
- از سرنوشت نمی توان اجتناب کرد.
104
00:13:02,680 --> 00:13:05,718
ما او را آماده کرده ایم.
او آماده است که ادامه دهد.
105
00:13:05,880 --> 00:13:10,590
باید مقدمات را فراهم کنم
برای تشییع جنازه اش
106
00:13:10,760 --> 00:13:14,151
وقت را هم تلف نکن
خانه اش را درست کن
107
00:13:14,320 --> 00:13:15,879
مخصوصا دروازه.
108
00:13:16,040 --> 00:13:18,156
یک درب خیلی باریک است.
109
00:13:18,320 --> 00:13:20,789
تابوتش نمیگذره
110
00:13:20,960 --> 00:13:24,271
تحقیر آمیز خواهد بود
تا او را از روی دیوار بگذرانم
111
00:13:24,440 --> 00:13:26,158
باید کاری بکنی.
112
00:13:26,320 --> 00:13:28,675
حلیمه لیاقتش را دارد.
113
00:13:28,840 --> 00:13:31,275
او را باید با افتخار دفن کرد.
114
00:13:31,440 --> 00:13:33,670
نظر شما چیست؟
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
115
00:13:35,840 --> 00:13:39,470
بدون دعوا نوشیدنی ممنوع
بدون آویزان کردن.
116
00:13:39,640 --> 00:13:41,870
شما بدهی های زیادی دارید.
117
00:13:42,080 --> 00:13:44,310
دشمنان شما منتظرند
من هیچ مشکلی نمی خواهم
118
00:13:44,480 --> 00:13:45,959
همه چیز درست خواهد شد.
119
00:13:46,120 --> 00:13:50,796
حق داشتی بیای خونه
مادرت تنها بود
120
00:13:51,440 --> 00:13:54,319
اگر به چیزی نیاز دارید،
بیا و من را ببین
121
00:13:54,480 --> 00:13:58,235
پول از همه چیز مراقبت می کند.
خدا حفظت کنه
122
00:15:12,400 --> 00:15:15,199
برو یه جای دیگه بازی کن!
123
00:19:01,920 --> 00:19:05,117
- تو کی هستی؟
- من ساوری هستم، پرستار.
124
00:19:11,200 --> 00:19:13,714
- حال مادرم چطوره؟
- بدون تغییر
125
00:19:15,920 --> 00:19:16,990
برو تخت منو مرتب کن.
126
00:19:41,080 --> 00:19:44,436
- "2" به من دست نزن.
- تو الان دختر من هستی!
127
00:19:44,600 --> 00:19:47,911
- بیا.
- بگذار بروم.
128
00:19:48,080 --> 00:19:50,799
- من شما را به روسیه می برم.
- من اینطور نیستم.
129
00:19:50,960 --> 00:19:53,679
من هم نیستم. جدی می گویم.
130
00:19:53,880 --> 00:19:55,473
- بذار برم!
- ترک نکن...
131
00:21:10,120 --> 00:21:12,396
چه کسی اینجا مسئول است؟
132
00:21:12,560 --> 00:21:13,994
آن چیز را خاموش کن!
133
00:21:17,480 --> 00:21:20,233
- من به بهترین صنعتگر نیاز دارم.
- بلندتر صحبت کن
134
00:21:20,400 --> 00:21:23,677
- به یک استادکار مجرب نیازمندم.
- پدرم مرده.
135
00:21:23,840 --> 00:21:27,674
من یک درب دوبل سفارش دادم،
10 سال پیش.
136
00:21:27,840 --> 00:21:30,275
مادرم مجردی گذاشت.
137
00:21:30,440 --> 00:21:35,150
به خاطر مشکلات مجبور شدم ترک کنم.
شاید شنیده باشید...
138
00:21:35,320 --> 00:21:40,269
- من برای در دوم آمده ام.
- پدرم اشاره کرد.
139
00:21:40,440 --> 00:21:42,158
- در کجاست؟
- اینجا
140
00:21:45,200 --> 00:21:48,830
کسانی که درها را اینطور ساخته اند
همه مرده اند
141
00:21:49,000 --> 00:21:50,673
در خانه شما قدیمی است
142
00:21:58,360 --> 00:22:01,910
موزه دوشنبه
می خواست آن را بخرد
143
00:22:02,080 --> 00:22:05,710
من پول زیادی را رد کردم.
برای تو نگهش داشتم
144
00:22:10,160 --> 00:22:12,470
کمتر حرف بزن
و بیایید معامله کنیم!
145
00:22:13,200 --> 00:22:14,349
5000 روبل.
146
00:22:16,360 --> 00:22:18,510
- من 1000 خواهم پرداخت.
- 1500.
147
00:22:18,680 --> 00:22:21,194
- 2000، نه بیشتر.
- 2000 هست.
148
00:22:24,440 --> 00:22:27,671
- نیمه جلو.
- نه مثل دفعه قبل...
149
00:22:27,840 --> 00:22:30,229
فقط نصف پرداخت کردی و رفتی.
150
00:22:30,400 --> 00:22:34,439
- پرداخت کامل
- سپس آن را بلافاصله نصب کنید.
151
00:22:34,600 --> 00:22:37,513
خوب، پسران، آن در را بگذارید!
152
00:23:18,480 --> 00:23:21,279
- حال مادرت چطوره؟
- خوب نیست
153
00:23:21,880 --> 00:23:24,235
دکتر به او روز می دهد.
154
00:23:24,440 --> 00:23:26,716
دکتر عثمونوف همیشه درست می گوید.
155
00:23:26,920 --> 00:23:30,038
هی نمیتونی بیاری
ودکای خودت!
156
00:23:30,200 --> 00:23:32,669
- خفه شو، ای سگ پیر!
- و برای تو؟
157
00:23:37,760 --> 00:23:40,957
من باید خانه ام را تعمیر کنم.
من به چند مرد سریع نیاز دارم
158
00:23:41,120 --> 00:23:44,317
تا زمانی که شما پرداخت می کنید.
این کار خوبی است.
159
00:23:44,480 --> 00:23:47,359
روستا سپاسگزار خواهد بود.
داره از هم می پاشه
160
00:23:47,520 --> 00:23:49,909
من تغییر می کنم و می توانیم برویم.
161
00:23:56,600 --> 00:24:00,195
آن مست ها را بیرون بریز!
من با همرو میرم.
162
00:24:00,360 --> 00:24:04,354
-پسراتو بیار
- ناهار چطور؟
163
00:24:04,520 --> 00:24:06,352
بعدا میخورن
164
00:24:20,720 --> 00:24:25,669
شما باید همه چیز را بازسازی کنید.
دو روز بهت فرصت میدم
165
00:24:26,560 --> 00:24:29,359
من مادرم را می خواهم
با عزت رفتن
166
00:24:32,520 --> 00:24:34,318
قیمتش چنده
167
00:24:34,480 --> 00:24:37,791
با توجه به شرایط شما،
با مرگ مادرت...
168
00:24:37,960 --> 00:24:40,031
بیایید آن را 25000 کنیم.
169
00:24:41,240 --> 00:24:42,878
25000 خیلی زیاده
170
00:24:43,040 --> 00:24:45,236
15000 در اسکناس روسیه.
171
00:24:45,400 --> 00:24:48,199
- به هیچ وجه. من بچه دارم
- مشکل شماست نه من.
172
00:24:48,360 --> 00:24:50,158
همشون بچه دارن
173
00:24:50,320 --> 00:24:52,391
- تلاش کن
- 16000.
174
00:24:55,920 --> 00:24:57,479
حداقل 16500.
175
00:24:58,080 --> 00:25:00,879
داری دستمو میشکنی...
این یک معامله است.
176
00:25:01,520 --> 00:25:04,990
خوب، ساعت 12.20 است.
177
00:25:05,880 --> 00:25:09,953
یک دقیقه در طول دو روز
و من به شما پول نمی دهم
178
00:25:10,120 --> 00:25:11,315
- معامله!
- الحمدلله.
179
00:25:12,320 --> 00:25:15,073
حرکت کن! سریع تر!
180
00:25:15,240 --> 00:25:18,915
حرکت کن! مراقب باشید!
این چیزهای گران قیمت است!
181
00:25:19,080 --> 00:25:21,151
می شکنی، پول می دهی!
182
00:25:21,320 --> 00:25:23,436
شما به عنوان زنان باردار کند هستید!
183
00:25:25,120 --> 00:25:29,353
- پیرزن را بیرون بیاور.
- بیرون از خانه؟
184
00:25:29,520 --> 00:25:34,037
او فقط در راه است.
اول پا نه، او هنوز زنده است!
185
00:25:34,200 --> 00:25:36,191
برو، عجله کن!
186
00:25:36,360 --> 00:25:38,670
اگه دیر اومدی پول نمیدم!
187
00:27:32,600 --> 00:27:35,638
سرد است. دوباره ببرش داخل
188
00:27:43,960 --> 00:27:47,715
آن پنجره ها، آن سقف!
به آنها نگاه کن!
189
00:27:47,880 --> 00:27:51,271
و اینجا...
آن دیوارها، سقف!
190
00:27:51,440 --> 00:27:55,149
همه چیز عالی است.
به تمام اتاق ها نگاه کنید.
191
00:27:55,320 --> 00:27:56,549
دیدی؟
192
00:27:56,720 --> 00:27:58,279
نه یک عیب
193
00:27:58,440 --> 00:28:01,159
داره میفروشه
چون به پول نیاز دارد
194
00:28:01,320 --> 00:28:06,440
درب ها عالی هستند
استاد کار!
195
00:28:06,640 --> 00:28:08,358
بهتر پیدا نخواهید کرد
196
00:28:08,520 --> 00:28:11,160
مثل نو بعد از بازسازی.
یه سرداب هست
197
00:28:11,320 --> 00:28:13,038
و به این حیاط نگاه کن!
198
00:28:13,200 --> 00:28:16,318
درختان، آشپزخانه...
دو اتاق دیگر آنجا
199
00:28:16,480 --> 00:28:17,709
انباری دیگر...
200
00:28:17,880 --> 00:28:20,110
خودتون ببینید
دیوارها نو هستند...
201
00:28:20,280 --> 00:28:23,557
به آن در نگاه کن
چه عتیقه ای!
202
00:28:25,200 --> 00:28:27,157
همه چیز عالی است!
203
00:28:27,320 --> 00:28:30,551
- در مورد قیمت به ما بگویید.
- او خواهد گفت. سپس، مذاکره کنید.
204
00:28:30,720 --> 00:28:33,678
- و قیمت؟
- 20000 دلار
205
00:28:33,840 --> 00:28:37,674
- من 8000 میدم.
- اما خونه کاملا نو هست!
206
00:28:37,840 --> 00:28:42,596
- سازه قدیمی است.
- ولی خیلی خوبه!
207
00:28:42,760 --> 00:28:45,991
- هنوز به کار بیشتری نیاز دارد.
- همه چیز انجام شد.
208
00:28:46,760 --> 00:28:48,910
- باشه 10000.
- به هیچ وجه. دوباره امتحان کنید.
209
00:28:49,120 --> 00:28:50,918
صاحب این خانه کیست؟
210
00:28:51,080 --> 00:28:55,870
اون مادر منه
الان هر روز میمیره
211
00:28:56,040 --> 00:28:58,953
- و اوراق؟
-به محض اینکه مرده...
212
00:28:59,720 --> 00:29:02,553
من به طور خودکار خانه را به ارث می برم.
213
00:29:02,720 --> 00:29:04,631
فقط باید امضا کنم
214
00:29:04,800 --> 00:29:08,998
- سپس آن را 12000 کنید.
- هنوز خیلی دور است.
215
00:29:09,160 --> 00:29:11,720
من خانه را دوست دارم. من میخرم
216
00:29:11,880 --> 00:29:15,555
- پیشنهاد ما 15000 است.
- این خیلی زیاد است.
217
00:29:15,720 --> 00:29:17,154
برویم
218
00:29:18,640 --> 00:29:21,359
من آن را دوست دارم. من آن را می خرم.
219
00:29:21,520 --> 00:29:24,080
پایان بحث!
220
00:29:26,680 --> 00:29:29,911
بدون او برگرد!
این خانه عالی مثل نو است!
221
00:29:30,120 --> 00:29:32,236
فردا تنها برمیگردم
222
00:29:32,400 --> 00:29:33,993
من منتظر خواهم بود.
223
00:29:34,760 --> 00:29:37,229
همانطور که شما می خواهید.
224
00:30:28,240 --> 00:30:31,710
هر چیزی را که فروخته اید برگردانید.
225
00:30:32,600 --> 00:30:35,956
فرخت را پیدا خواهم کرد.
من او را مجبور می کنم همه چیز را برگرداند.
226
00:30:36,120 --> 00:30:38,555
مردم خیلی حریص هستند.
227
00:30:38,720 --> 00:30:42,634
همه چیز را پس خواهم گرفت،
حتی اگر مجبور باشم به هر خانه ای بروم!
228
00:30:58,160 --> 00:31:00,595
ما باید صحبت کنیم.
229
00:31:15,680 --> 00:31:17,876
پسرت را ببر
230
00:31:30,320 --> 00:31:31,958
کی قراره منو بسازه؟
231
00:31:54,600 --> 00:31:57,160
با تشکر از کمک.
232
00:32:03,200 --> 00:32:05,794
در را باز کن!
233
00:32:05,960 --> 00:32:08,236
چه کسی پسرم را می زند؟
234
00:32:08,400 --> 00:32:12,314
چه کسی پسرم را می زند؟
235
00:32:30,320 --> 00:32:33,597
من پول خوبی برای آن کدو تنبل پرداختم!
236
00:33:00,800 --> 00:33:02,074
بگذار بروم!
237
00:33:52,840 --> 00:33:55,878
لیست را ببینید. همه اون اسما
238
00:33:56,040 --> 00:33:58,236
شما به آنها بدهکار هستید.
239
00:33:58,400 --> 00:34:02,473
جمعا 15000 دلار آمریکا.
240
00:34:03,280 --> 00:34:05,715
من بدهی شما را از آنها خریدم.
241
00:34:05,880 --> 00:34:07,951
حالا تو به من مدیونی
242
00:34:08,120 --> 00:34:09,474
میبینم...
243
00:34:10,080 --> 00:34:12,435
همه شما دروغ گفتید تا من را برگردانید.
244
00:34:12,600 --> 00:34:16,195
خانه را درست می کنم و می فروشم.
فقط برای اینکه پولت را بگیری
245
00:34:16,360 --> 00:34:20,035
اگر می دانستم نمی آمدم.
نه حتی برای دفن مادرم.
246
00:34:20,600 --> 00:34:22,796
تله به خوبی گذاشته شده بود.
247
00:34:23,600 --> 00:34:24,829
دقیقا.
248
00:34:25,000 --> 00:34:26,957
متوجه شدی
249
00:34:27,120 --> 00:34:28,554
به قول ضرب المثل،
250
00:34:28,720 --> 00:34:33,078
"با یک احمق قدیمی درگیر نشو.
او به هر طریقی شما را خواهد گرفت."
251
00:34:33,840 --> 00:34:37,470
اگه میخوای بری...
آشت را سالم و سلامت ترک کنم...
252
00:34:37,640 --> 00:34:41,395
خانه خود را بفروش
و پولم را به من بده
253
00:34:41,600 --> 00:34:45,195
میتونی مادرت رو ببری
254
00:34:45,400 --> 00:34:49,394
به روسیه خود برگردید...
شما انتخاب زیادی ندارید
255
00:34:51,800 --> 00:34:53,552
متشکرم.
256
00:34:53,720 --> 00:34:55,313
همه چیز روشن است.
257
00:34:56,120 --> 00:34:57,713
الان میتونم برم؟
258
00:35:00,400 --> 00:35:03,518
اون صورت تو
مردم را بترساند
259
00:35:03,680 --> 00:35:07,560
برو بیمارستان
پاک کن بهشون زنگ میزنم
260
00:35:07,720 --> 00:35:10,678
پسرت را فراموش نکن
اوراقش را بردارید
261
00:35:16,960 --> 00:35:19,429
هی، تو! برویم
262
00:35:19,600 --> 00:35:23,070
- او خیلی ناز است.
- او را می خواهی؟ او مال توست!
263
00:35:26,400 --> 00:35:30,155
پسرت را برده ای؟ پسر خوب!
مراقبت ویژه ای از او داشته باشید.
264
00:35:39,440 --> 00:35:42,114
من تو را می کشم
اگر اتفاقی برای او بیفتد
265
00:35:42,280 --> 00:35:45,113
طلبکارانش بالاخره به او رسیدند.
266
00:38:13,680 --> 00:38:15,990
شنود خوب نیست.
267
00:38:28,400 --> 00:38:29,799
منتظر کی هستی؟
268
00:38:29,960 --> 00:38:32,429
- پدرم
- او کجاست؟
269
00:38:39,800 --> 00:38:42,952
هیچ کاری بهتر از این نیست؟
شما هم می خواهید؟
270
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
اون بز رو کجا میبری؟
آن را برگردان!
271
00:39:17,600 --> 00:39:21,639
من هفته ها به آن بز غذا دادم!
حالا چرا پس بده؟
272
00:39:21,800 --> 00:39:24,394
صاحب بز زنده شد.
273
00:39:24,560 --> 00:39:25,789
به اینجا برگرد!
274
00:39:41,000 --> 00:39:43,799
همه را پس آوردی؟
275
00:39:47,920 --> 00:39:52,710
کشو، فرش،
چرخ خیاطی...
276
00:39:52,880 --> 00:39:56,032
- فرش کجاست؟
- دوباره فروخته شد.
277
00:39:56,200 --> 00:39:57,395
چی میگی؟
278
00:39:57,920 --> 00:39:59,513
هیاهو به پا نکنید.
279
00:39:59,680 --> 00:40:04,356
زمان برای همه سخت است.
شما باید درک کنید.
280
00:40:06,080 --> 00:40:09,311
15000 به ما پرداخت کنید
و ما چیزهای شما را پس خواهیم داد.
281
00:40:09,480 --> 00:40:11,039
15000 چیست؟ شما 9000 پرداخت کردید.
282
00:40:11,200 --> 00:40:14,158
- ما لیست را داریم.
- اشتباه کردی.
283
00:40:18,680 --> 00:40:22,469
جنجال نکن، زن.
آنچه در لیست است را به آنها برگردانید.
284
00:40:22,640 --> 00:40:24,836
متاسفم حلیمه.
285
00:40:39,200 --> 00:40:41,271
- چی آوردی؟
- آبجو
286
00:40:41,840 --> 00:40:43,558
بهت گفتم ودکا
287
00:40:43,720 --> 00:40:45,518
مادربزرگ به من پول نداد.
288
00:40:45,680 --> 00:40:47,034
برای من ودکا بیاور!
289
00:40:48,640 --> 00:40:50,995
و اینجا رو تمیز کن
290
00:40:52,800 --> 00:40:55,838
الان نه. ابتدا ودکا را بگیرید!
بلافاصله.
291
00:41:43,880 --> 00:41:45,837
ببین کی اونجاست...
292
00:41:48,160 --> 00:41:50,470
شهردار و یک پلیس
293
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
من کسی را اینجا نمی خواهم
294
00:41:57,280 --> 00:41:59,351
فقط برای تمیز کردن کمی ...
295
00:41:59,520 --> 00:42:01,352
گفتم کسی نیست.
296
00:42:02,360 --> 00:42:04,192
همرو بدهی های زیادی دارد.
297
00:42:04,400 --> 00:42:07,597
زخم هایش هنوز خوب نشده است.
298
00:42:07,760 --> 00:42:11,151
الان کاری با او نکن.
299
00:42:11,320 --> 00:42:16,030
به محض اینکه شفا یافت،
او باید کاپیتان را ببیند.
300
00:42:46,280 --> 00:42:48,794
همرو اینجا زندگی میکنه؟
آیا او داخل است؟
301
00:42:48,960 --> 00:42:51,713
- آیا می توانم او را ببینم؟
- تو کی هستی؟
302
00:42:51,880 --> 00:42:55,191
- دوستی از شهر.
- حالش خوب نیست.
303
00:42:55,360 --> 00:42:57,158
من فقط به چند دقیقه نیاز دارم.
304
00:43:14,000 --> 00:43:16,753
تارزان ما را فرستاد. ما باید صحبت کنیم.
305
00:43:23,720 --> 00:43:26,109
سریع درستش کن ما عجله داریم
306
00:44:06,560 --> 00:44:10,110
تارزان زنگ زد. بدهی هایش را جمع می کنم.
307
00:44:10,280 --> 00:44:13,955
- تارزان را از کجا می شناسی؟
- این کار من است.
308
00:44:14,120 --> 00:44:18,159
- شهردار مرا گرفتار کرده است.
- من تصمیم می گیرم که شما کی پرداخت کنید.
309
00:44:19,520 --> 00:44:23,559
من خودم برای تارزان توضیح می دهم.
یه چیزایی پیش میاد
310
00:44:23,720 --> 00:44:27,076
فردا پرداخت کن وقت شما تمام شده است
311
00:44:27,240 --> 00:44:29,880
متوجه شدید؟
312
00:44:30,640 --> 00:44:32,790
پول نقدش تمام شده،
اما او یک خانه دارد
313
00:44:32,960 --> 00:44:35,713
ما می توانیم آن را بفروشیم.
314
00:44:51,240 --> 00:44:54,073
بگذار بروم!
315
00:45:03,920 --> 00:45:06,070
با هم رفتیم مدرسه...
316
00:45:06,240 --> 00:45:08,390
بیا یه نوشیدنی بخوریم
317
00:45:08,560 --> 00:45:11,916
من برای تو هر کاری می کردم
318
00:45:19,560 --> 00:45:21,471
باشه من دارم میخرم
319
00:45:28,120 --> 00:45:30,236
- 200 گرم
- اعتبار شما خوب نیست.
320
00:45:30,800 --> 00:45:33,713
- فردا پولت رو میدم.
-پس فردا در خدمتتون هستم.
321
00:45:34,680 --> 00:45:36,876
دوست من را تحقیر نکن
322
00:45:37,040 --> 00:45:38,951
200 گرم من پرداخت خواهم کرد.
323
00:45:39,560 --> 00:45:42,029
پول خود را نشان بده، شرب اعتباری!
324
00:45:42,200 --> 00:45:44,237
باشه خدمتتون میکنم
325
00:45:54,000 --> 00:45:56,310
بهتر است لیمو را برش دهید.
326
00:45:58,160 --> 00:46:00,390
-میخوای بخوری؟
- نه
327
00:46:04,520 --> 00:46:05,999
پول کثیف است
328
00:46:06,640 --> 00:46:09,473
الکل غیرقانونی است.
329
00:46:09,640 --> 00:46:11,392
از پایین به بالا!
330
00:46:20,880 --> 00:46:23,872
- کجا میری؟
- برمی گردم
331
00:46:24,040 --> 00:46:25,269
سلام، 100 گرم دیگر!
332
00:47:00,200 --> 00:47:01,190
درویش!
333
00:47:07,720 --> 00:47:09,836
به من نگاه نمی کنی؟
334
00:47:11,960 --> 00:47:14,076
اون تو هستی؟
335
00:47:15,840 --> 00:47:18,036
الان خیلی پیر شدی
من را بشناسد؟
336
00:47:28,240 --> 00:47:29,719
باغ خوب!
337
00:47:29,880 --> 00:47:32,998
خاک آیش است.
پس درخت کاشتم.
338
00:47:33,160 --> 00:47:37,552
همه وسایل سالم هستند
339
00:47:37,720 --> 00:47:41,839
تو برگشتی، آماده برای کار.
همه دوست دارند به سینما بروند.
340
00:47:42,000 --> 00:47:43,593
این مکان پر خواهد شد.
341
00:47:43,760 --> 00:47:48,197
- درخت ها چطور؟
- ما آنها را قطع می کنیم.
342
00:47:48,360 --> 00:47:51,398
پشیمون میشی
اگر سینما کار نمی کند
343
00:47:52,640 --> 00:47:54,438
تجهیزات را بررسی کنید.
344
00:47:59,200 --> 00:48:01,077
هیچ کس دیگری را پیدا نکردی؟
345
00:48:01,880 --> 00:48:05,032
هیچ کس نمی توانست آن را انجام دهد؟
346
00:48:05,200 --> 00:48:09,194
هیچ کس نمی دانست چگونه شروع کند
پروژکتورها
347
00:49:27,880 --> 00:49:29,951
تو! چی میخوای؟
348
00:49:30,280 --> 00:49:31,509
برات شام آوردم
349
00:49:34,400 --> 00:49:36,277
اینجا بمان.
350
00:49:39,920 --> 00:49:43,709
تماشا کن و حرکت نکن
حتی هیچ آرامشی در شب نیست!
351
00:52:52,440 --> 00:52:55,751
برو بطری های ودکا بیار
از کافه حالا!
352
00:53:29,000 --> 00:53:31,992
- نوشیدنی؟
- سه سال است که مشروب نخوردم.
353
00:53:32,200 --> 00:53:35,238
حداقل یک شات با فقرا!
354
00:53:36,520 --> 00:53:39,034
ما نمی توانیم ببینیم!
355
00:53:39,200 --> 00:53:41,760
ساکت باش وگرنه بیرونت میکنم
356
00:54:31,520 --> 00:54:32,840
برخیز!
357
00:54:34,400 --> 00:54:37,552
- دیشب گاوصندوق را دزدیدی.
- چه گاوصندوقی؟
358
00:54:37,720 --> 00:54:42,112
ناک اوت کردی و به شهردار صدمه زدی.
پولش را گرفتی
359
00:54:42,280 --> 00:54:43,998
دیشب کار کردم
360
00:54:45,320 --> 00:54:47,391
- شاهدی؟
- تو!
361
00:54:47,560 --> 00:54:50,439
دیشب برات نوشیدنی خریدم
امروز شاهد میخواهی؟
362
00:54:50,600 --> 00:54:53,274
دست از دروغگویی بردارید! من دیگه مشروب نمیخورم
363
00:54:53,440 --> 00:54:57,399
دیدی شهردار کجاست
پولش را می گذارد
364
00:54:57,560 --> 00:54:59,676
دزدی کردی تا بدهی هایت را بپردازی.
365
00:55:01,760 --> 00:55:05,435
شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید.
هر کاری میخوای با من بکن
366
00:55:07,400 --> 00:55:09,073
بیا اینجا تو کی هستی؟
367
00:55:09,240 --> 00:55:10,389
پسرش.
368
00:55:11,160 --> 00:55:13,117
دیشب کجا بود؟
369
00:55:18,040 --> 00:55:20,680
ازت پرسیدم پدرت کجاست؟
370
00:55:20,840 --> 00:55:22,911
داشتیم یک فیلم هندی نمایش می دادیم.
371
00:55:23,080 --> 00:55:25,674
بعد با تو ودکا نوشید.
372
00:55:25,880 --> 00:55:28,998
بعد نمی توانست راه برود.
باید کمکش میکردم تا خونه بشه.
373
00:55:29,880 --> 00:55:31,393
چگونه؟
374
00:55:31,600 --> 00:55:34,877
- بلندش کردم.
- خودت بلندش کردی؟
375
00:55:35,040 --> 00:55:37,270
بله، و او را به خانه آوردم.
376
00:55:37,880 --> 00:55:41,510
گربه ها نمی توانند توله سگ بسازند.
تو هم دزد میشی
377
00:55:42,520 --> 00:55:45,831
در دفتر من، ساعت 4.
ما این را درست می کنیم.
378
00:55:57,160 --> 00:55:59,913
- چه خبر است؟
- پسرت از شهردار دزدی کرد.
379
00:56:00,080 --> 00:56:03,038
شهردار دزد است.
نه پسرم
380
00:56:04,000 --> 00:56:07,755
- و تو هم دزد هستی.
- تو و شهردار!
381
00:56:08,720 --> 00:56:12,395
پسرت در ساعت چهار فراخوانده شده است.
دست از جیغ زدن بردار
382
00:56:13,640 --> 00:56:15,278
من این را گزارش خواهم کرد!
383
00:56:15,440 --> 00:56:18,080
- دزد!
- برو!
384
00:56:31,800 --> 00:56:33,871
چرا گریه کردی
وقتی مرا کتک زدند؟
385
00:56:34,040 --> 00:56:35,633
متاسف شدم.
386
00:56:37,800 --> 00:56:39,518
از من خبر داشتی؟
387
00:56:41,560 --> 00:56:44,074
پدربزرگ در مورد شما صحبت کرد.
388
00:56:46,200 --> 00:56:48,555
به من فکر کردی؟
389
00:56:49,160 --> 00:56:51,913
بله. من حتی یک نقاشی کشیدم.
390
00:56:55,520 --> 00:56:57,511
به من نشون بده
391
00:57:11,640 --> 00:57:12,710
- اون کیه؟
- تو
392
00:57:13,840 --> 00:57:14,636
که؟
393
00:57:15,200 --> 00:57:16,873
- اون کیه؟
- من
394
00:57:17,040 --> 00:57:18,519
- و اون؟
- ماماني
395
00:57:25,960 --> 00:57:27,837
آیا او را به خاطر می آورید؟
396
00:57:28,000 --> 00:57:31,072
وقتی من یک ساله بودم فوت کرد.
397
00:57:37,800 --> 00:57:40,235
آیا سردرد دارید؟
398
00:57:43,320 --> 00:57:45,675
مقداری کفیر می خواهید؟
399
00:58:36,960 --> 00:58:39,679
- شلوار چنده؟
- دزدی در پنج سامون.
400
00:58:42,120 --> 00:58:43,554
اندازه مناسب؟
401
00:58:45,920 --> 00:58:48,639
و ژاکت؟
چقدر؟
402
00:58:55,400 --> 00:58:56,993
من با شما معامله می کنم.
403
00:59:37,080 --> 00:59:39,310
به مادربزرگ نشون بده چی خریدیم
404
00:59:43,840 --> 00:59:46,275
تو هستی، مرد کوچولو!
405
00:59:46,440 --> 00:59:48,750
ببین چقدر خوب به نظر میرسی!
406
00:59:48,920 --> 00:59:52,800
وسایلت را اینجا بگذار
چه کسی این همه را برای شما خرید؟
407
00:59:52,960 --> 00:59:55,600
- بابا
- او شما را خیلی دوست دارد.
408
00:59:55,760 --> 00:59:59,993
یک فنجان بردارید و کمی شیر بیاورید
از همسایه ها
409
01:00:11,880 --> 01:00:13,518
اینو برات خریدم
410
01:00:17,720 --> 01:00:19,552
چرا این همه برای او خرید؟
411
01:00:20,040 --> 01:00:23,510
اون پسر تو نیست
یک حرامزاده 1000 پدر دارد.
412
01:00:23,680 --> 01:00:28,277
شاید حتی شهردار پدرش باشد.
خوب، کاری که انجام شد، انجام شد.
413
01:00:29,000 --> 01:00:31,310
پدربزرگ پسر را آرام نگه دارید.
414
01:00:31,480 --> 01:00:34,950
در مورد پسر،
من خودم او را می ترسانم
415
01:00:37,080 --> 01:00:38,070
به این ترتیب...
416
01:00:39,520 --> 01:00:42,876
"پدربزرگ و شهردار
قادر به انجام هیچ کاری نخواهد بود
417
01:00:43,040 --> 01:00:45,600
من می دانم که باید چه کار کنم.
418
01:00:46,880 --> 01:00:49,838
- سه بلیط
- چی نشون میده؟
419
01:00:51,360 --> 01:00:53,397
- یه چیز خونین
- خونگی خوبه
420
01:01:45,320 --> 01:01:49,029
حالا؟
ولی فیلم خوبه
421
01:01:50,520 --> 01:01:52,511
- اون کیه؟
- بچه های شهر.
422
01:02:08,800 --> 01:02:12,077
آخرین نفر در صف کیست؟
من دنبالت هستم
423
01:02:12,720 --> 01:02:16,111
من برات یونجه می فرستم
و چهار شیشه عسل
424
01:02:16,280 --> 01:02:21,070
ما ژست را تشخیص می دهیم.
پشت همدیگر را می خارانیم.
425
01:02:21,240 --> 01:02:23,436
بیشتر بیایید
426
01:02:27,720 --> 01:02:30,678
حالا تو، بعد تو...
427
01:02:30,840 --> 01:02:33,958
تمام صبح منتظر بودم
428
01:02:34,600 --> 01:02:36,910
- دخالت نکن
- بذار داخل
429
01:02:41,120 --> 01:02:44,192
چیست؟
سریع درستش کن من خیلی سرم شلوغه
430
01:02:44,880 --> 01:02:47,349
من به پول نیاز دارم. پول زیادی.
431
01:02:47,520 --> 01:02:48,919
واقعا متاسفم
432
01:02:49,120 --> 01:02:51,555
درگیر شدن در این ماجرا
433
01:02:51,720 --> 01:02:54,599
مردان شهر...
آنها قصد کشتن من را داشتند.
434
01:02:55,080 --> 01:02:59,438
برای پول، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم.
نه من، نه کسی.
435
01:02:59,600 --> 01:03:02,114
تنها راه حل، پرداخت است.
436
01:03:02,280 --> 01:03:04,271
- چطور؟
- من نمی دانم.
437
01:03:04,440 --> 01:03:08,149
من پول چاپ نمی کنم
من هم خدا نیستم
438
01:03:08,360 --> 01:03:10,510
من فقط شهردار هستم
از یک روستای فقیر
439
01:03:11,200 --> 01:03:14,431
این همه نقشه تو بود
تا خانه ام را بگیرد
440
01:03:14,640 --> 01:03:16,551
متاسفم زمان تمام شده است.
441
01:03:17,160 --> 01:03:19,515
می بینم... خیلی خوب.
442
01:03:21,880 --> 01:03:23,075
بعدی را بفرستید
443
01:04:06,600 --> 01:04:08,113
چیزی پیدا کنید؟
444
01:04:08,280 --> 01:04:10,794
هیچ کس به من پول قرض نمی دهد.
445
01:04:11,720 --> 01:04:14,678
- و شهردار؟
- او کمک نمی کند.
446
01:04:14,840 --> 01:04:17,753
- تو؟
- هیچ کس به من پول قرض نمی دهد.
447
01:04:20,480 --> 01:04:22,756
شاید خدا راه را نشان دهد.
448
01:05:14,840 --> 01:05:16,911
- کجا میری؟
- دفتر شهردار
449
01:05:19,560 --> 01:05:21,358
اجازه دارم بیام داخل؟
450
01:05:26,840 --> 01:05:28,194
بشین
451
01:05:33,240 --> 01:05:36,517
الان چیه؟
سریع درستش کن سرم شلوغه
452
01:05:36,680 --> 01:05:40,036
- من به پول زیادی نیاز دارم.
- فراموشش کن!
453
01:05:40,400 --> 01:05:42,960
من پول چاپ نمی کنم
من خدا نیستم
454
01:05:43,120 --> 01:05:44,952
من فقط شهردارم!
455
01:05:45,600 --> 01:05:46,999
از یک روستای کوچک!
456
01:05:47,560 --> 01:05:49,597
ببخشید من خیلی سرم شلوغه
457
01:05:49,760 --> 01:05:53,594
یک دقیقه صبر کن!
همه چیز تقصیر من بود
458
01:05:54,480 --> 01:05:56,949
من برای پسرم بدشانسی آوردم.
459
01:05:57,600 --> 01:06:00,114
من مقصر میشم
460
01:06:00,280 --> 01:06:02,954
کمکم کن خونه ام رو بفروشم
461
01:06:03,480 --> 01:06:05,278
من شما را درک نمی کنم.
462
01:06:05,440 --> 01:06:07,431
قبل از آن در بود.
463
01:06:07,600 --> 01:06:09,910
حالا میخوای خونه رو بفروشی
464
01:06:10,680 --> 01:06:13,194
او باید به آنها پول بدهد.
465
01:06:13,360 --> 01:06:16,273
اگر نه، او را می کشند.
بعد چی؟
466
01:06:16,440 --> 01:06:20,070
او تنها پسر من است.
او تمام چیزی است که من دارم.
467
01:06:20,240 --> 01:06:21,560
من هیچ چیز دیگری ندارم.
468
01:06:22,160 --> 01:06:24,595
اما کجا زندگی خواهید کرد؟
469
01:06:24,800 --> 01:06:26,632
به دنیای دیگر خواهم رفت
470
01:06:26,800 --> 01:06:29,679
من هرگز آنجا عذاب نخواهم کشید
به اندازه اینجا
471
01:06:30,680 --> 01:06:33,320
این به این زودی نخواهد بود.
472
01:06:33,480 --> 01:06:35,790
شما نمی توانید تصمیم بگیرید.
473
01:06:35,960 --> 01:06:38,076
این به خواست خداست.
474
01:06:48,120 --> 01:06:51,954
- ببین شما سالهای زیادی باقی مانده اید
- چند تا؟
475
01:06:53,480 --> 01:06:54,993
هفت سال.
476
01:06:55,560 --> 01:06:58,473
نمی توانم فقط زمان را رد و بدل کنم
با شخص دیگری؟
477
01:06:58,640 --> 01:07:02,395
این به من مربوط نیست که تصمیم بگیرم.
من فقط گریس هستم.
478
01:07:03,040 --> 01:07:06,032
- پس کی تصمیم میگیره؟
- چرخ های بزرگ
479
01:07:06,200 --> 01:07:09,192
و اگر با چرخ های بزرگ صحبت کنیم؟
480
01:07:09,960 --> 01:07:13,191
ما قدردانی خود را نشان خواهیم داد
یک بار خانه فروخته شد
481
01:07:13,360 --> 01:07:16,352
به احترام شما،
من می توانستم تلاش کنم.
482
01:07:16,520 --> 01:07:18,477
ممکن است کار کند.
راه حلی پیدا خواهیم کرد
483
01:07:19,200 --> 01:07:20,793
اما من به شما هشدار می دهم ...
484
01:07:20,960 --> 01:07:24,794
به کسی نگو
اگر این کار را بکنی پشت من خواهند بود.
485
01:07:26,440 --> 01:07:28,431
اگر همه شروع به تغییر زمان کنند...
486
01:07:30,000 --> 01:07:32,116
من اخراج خواهم شد
487
01:07:36,480 --> 01:07:38,039
ببخشید مزاحمتون شدم
488
01:07:38,800 --> 01:07:41,394
شیشه های عسل را گرفتید؟
489
01:07:41,560 --> 01:07:43,995
این زن هست
که می خواهد حرکت کند
490
01:07:44,360 --> 01:07:46,237
بله، به دنیای دیگر.
491
01:07:46,400 --> 01:07:48,960
او می خواهد زمان را رد و بدل کند.
بله، ما سپاسگزار خواهیم بود.
492
01:07:49,120 --> 01:07:51,111
آیا او می تواند اجازه شما را داشته باشد؟
493
01:07:55,960 --> 01:07:57,871
همیشه در خدمت شما
494
01:07:58,040 --> 01:08:00,998
با تشکر، رئیس! بهترین ها!
495
01:08:07,800 --> 01:08:09,791
شما اجازه دارید.
496
01:08:10,880 --> 01:08:12,598
شما وقت مادرم را می گیرید.
497
01:08:13,680 --> 01:08:15,273
او هفته هاست که می میرد
498
01:08:16,560 --> 01:08:19,837
او برای پنجشنبه شب برنامه ریزی شده است.
499
01:08:20,000 --> 01:08:21,274
فردا؟
500
01:08:21,920 --> 01:08:25,959
من هرگز آماده نخواهم بود
پس فردا چطور؟
501
01:08:27,320 --> 01:08:29,072
اگر نه فردا...
502
01:08:29,240 --> 01:08:33,029
باید ماهها صبر کنی
چطور؟
503
01:08:33,240 --> 01:08:35,834
پس فردا. این یک معامله است.
504
01:08:37,920 --> 01:08:41,709
یه شرط داره
همرو پسر را با خود می برد.
505
01:08:41,880 --> 01:08:44,235
پسر پسرش است.
506
01:08:44,640 --> 01:08:47,154
منصفانه است، می بینید ...
507
01:08:47,320 --> 01:08:49,755
باشه پسر رو میبره
508
01:08:49,920 --> 01:08:53,914
سپس آن یک معامله است.
در صورت لزوم این را تحویل دهید.
509
01:09:51,040 --> 01:09:55,910
پسر، من فقط یک خواب خوب دیدم.
خانه را بفروش، برو روسیه.
510
01:10:00,760 --> 01:10:02,671
و شما چطور؟
511
01:10:02,840 --> 01:10:04,478
من دارم میمیرم
512
01:10:05,520 --> 01:10:06,999
یه خواب واقعا خوب...
513
01:10:07,200 --> 01:10:09,510
من امشب میمیرم
514
01:10:10,560 --> 01:10:12,915
باشه خانه را می فروشم
و تو را با خود ببرم
515
01:10:13,080 --> 01:10:17,551
من نمی خواهم بروم،
در سرزمین بیگانه دفن شود
516
01:10:17,720 --> 01:10:18,790
پسرت را ببر
517
01:10:19,720 --> 01:10:22,599
اون پسر من نیست
من او را به جایی نمی برم.
518
01:10:22,760 --> 01:10:25,070
من خواب سنت عوف را دیدم.
519
01:10:25,280 --> 01:10:29,831
به من گفت پسر مال توست.
گفت باید ببریش.
520
01:10:32,320 --> 01:10:34,709
من آن را با همه شما داشته ام!
521
01:10:35,480 --> 01:10:38,074
برای متوقف کردن همه اینها خیلی زود است.
522
01:10:39,400 --> 01:10:42,392
-صبح بخیر مادربزرگ.
- صبح بخیر عزیزم
523
01:11:15,880 --> 01:11:18,394
چه عضله ای! بیا اینجا
524
01:11:24,800 --> 01:11:26,837
چقدر؟
525
01:11:34,960 --> 01:11:36,758
برای مرد جوان ...
526
01:11:36,920 --> 01:11:39,070
برای فرزندان شما ...
527
01:11:44,040 --> 01:11:45,235
اینو بگیر
528
01:11:46,280 --> 01:11:48,635
- من به دنیای دیگر می روم.
- تو هنوز جوانی!
529
01:11:48,800 --> 01:11:50,677
سرنوشت سرنوشت است.
530
01:11:55,720 --> 01:11:57,950
آن پیرزن عقلش را از دست داده است.
531
01:11:58,120 --> 01:12:01,112
- تقصیر پسرش است.
- من به مادران حسادت نمی کنم.
532
01:12:01,280 --> 01:12:04,716
پیامبر ما فرمودند
"بهشت جایی است که مادران راه می روند."
533
01:12:04,880 --> 01:12:06,598
ودکای روسی گرفتی؟
534
01:12:06,760 --> 01:12:09,752
- شاید فردا
- یه مغازه دیگه امتحان میکنم
535
01:12:22,680 --> 01:12:24,193
شیرینی بخور
536
01:12:25,280 --> 01:12:27,237
آنها در دهان شما ذوب می شوند.
537
01:12:28,360 --> 01:12:30,749
دارم میرم دنیای دیگه
538
01:12:30,920 --> 01:12:34,072
سفر خوبی داشته باشید!
به اجداد من سلام برسان!
539
01:12:34,240 --> 01:12:36,880
من امشب میرم من به آنها می گویم.
540
01:12:53,840 --> 01:12:56,275
شیرینی بخور
541
01:12:56,480 --> 01:13:01,793
- چه خبره؟
- من خواب سنت عوف را دیدم.
542
01:13:03,000 --> 01:13:06,391
گفت امروز می گذرم.
543
01:13:06,560 --> 01:13:12,078
متاسفم که مزاحم شما شدم
در مورد خانه
544
01:13:12,920 --> 01:13:16,834
پیرزن ها عجیب هستند.
مادرم نیز خواب سنت عوف را دید.
545
01:13:17,000 --> 01:13:19,071
او در حال مرگ بود.
546
01:13:19,240 --> 01:13:23,199
امروز، او زنده و سالم است.
و تو به بهشت می روی!
547
01:13:27,600 --> 01:13:32,117
خانم شیرین! خانم شیرین!
548
01:13:35,000 --> 01:13:36,354
نمی توانید متوقف شوید؟
549
01:13:36,520 --> 01:13:39,080
همه میگن تو دیوونه ای
550
01:13:44,080 --> 01:13:45,514
من منتظر بودم
551
01:13:45,680 --> 01:13:48,194
- چی میخوای؟
-چرا نیومدی؟
552
01:13:48,360 --> 01:13:50,317
سرم شلوغه
میدونم کجایی
553
01:13:50,480 --> 01:13:53,313
- من پول دارم.
- نگهش دار شما به آن نیاز خواهید داشت.
554
01:14:13,640 --> 01:14:15,916
گلها اینجا یخ نمیزنن؟
555
01:14:16,080 --> 01:14:19,436
زمستان تمام شد.
آسمان در حال باز شدن است.
556
01:14:21,240 --> 01:14:23,390
قراره امروز بمیری؟
557
01:14:23,560 --> 01:14:27,440
بله. برای همین دارم تمیز می کنم.
558
01:14:27,600 --> 01:14:29,477
فردا مهمون داریم
559
01:14:29,640 --> 01:14:33,270
فرش را داخل بیاورید.
ما آن را پخش می کنیم.
560
01:14:38,280 --> 01:14:42,069
این را به کسی که بدنم را پاک می کند بده.
561
01:14:42,240 --> 01:14:44,709
این برای کسی که آب را می ریزد.
562
01:14:44,880 --> 01:14:47,872
و این برای کسی که نماز می خواند.
563
01:14:48,960 --> 01:14:51,554
این دستمال مخصوص برانکارد است.
564
01:14:52,600 --> 01:14:55,877
اینجا پارچه، سوزن و نخ است
565
01:14:56,120 --> 01:14:58,236
برای کفن من
566
01:14:58,400 --> 01:15:00,789
این برای گورکن است.
567
01:15:03,640 --> 01:15:07,634
اینها برای همسایه هاست
که در تشییع جنازه من شرکت می کنند
568
01:15:21,320 --> 01:15:22,390
این جواهرات ...
569
01:15:23,480 --> 01:15:26,677
از مادرم است
570
01:15:26,840 --> 01:15:31,835
به پدرت بده
وقتی مرد خوبی شد
571
01:15:32,000 --> 01:15:36,790
اگر نه، آن را برای خود نگه دارید.
وقتی بزرگتر شدی به آن نیاز خواهی داشت.
572
01:15:36,960 --> 01:15:38,189
آن را با دقت پنهان کنید.
573
01:15:58,920 --> 01:16:01,389
وقتی می میریم کجا بریم؟
574
01:16:01,560 --> 01:16:06,680
به بهشت، اگر خوب باشیم.
به جهنم، اگر ما بد باشیم.
575
01:16:10,840 --> 01:16:12,558
کجا خواهی رفت؟
576
01:16:17,680 --> 01:16:19,512
دراز بکش
577
01:16:23,720 --> 01:16:25,631
وقتی به دنیا می آییم،
578
01:16:25,800 --> 01:16:28,553
ما روی هر شانه یک فرشته می گیریم.
579
01:16:29,520 --> 01:16:33,115
فرشته سمت راست
و فرشته سمت چپ
580
01:16:33,280 --> 01:16:35,715
آنها برای ما نامرئی هستند
581
01:16:36,440 --> 01:16:39,956
کتابی در دست است
از هر فرشته
582
01:16:40,720 --> 01:16:44,839
فرشته سمت راست
تمام اعمال خوب ما را یادداشت می کند.
583
01:16:45,360 --> 01:16:50,070
فرشته سمت چپ
تمام اعمال بد ما را یادداشت می کند.
584
01:16:50,240 --> 01:16:52,151
در روز قیامت،
585
01:16:52,360 --> 01:16:55,512
این کتاب ها وزن شده اند
در ترازوی حقیقت
586
01:16:55,680 --> 01:16:59,799
وقتی کتاب شانه راست
سنگین تر است،
587
01:16:59,960 --> 01:17:01,030
به بهشت می رویم
588
01:17:01,880 --> 01:17:06,272
وقتی کتاب شانه چپ
سنگین تر است،
589
01:17:06,440 --> 01:17:08,875
به جهنم می رویم
590
01:17:09,040 --> 01:17:11,873
چشماتو ببند برو بخواب
591
01:18:43,160 --> 01:18:45,595
مادربزرگ؟
592
01:19:31,240 --> 01:19:33,754
-چی شده؟
- مادربزرگ مرده است.
593
01:19:34,080 --> 01:19:36,276
داشت می داد
شیرینی امروز صبح
594
01:19:36,440 --> 01:19:39,114
-همین الان برگرد
- دستت را تمام کن!
595
01:19:39,280 --> 01:19:42,079
او چگونه مرد؟
صحبت کن
596
01:21:41,800 --> 01:21:45,077
هموطنان مسلمان،
آیا آن مرحوم زن خوبی بود؟
597
01:21:45,240 --> 01:21:48,073
جای او در بهشت است.
الحمدلله!
598
01:22:48,560 --> 01:22:51,359
ما اموال مادرت را فروختیم.
599
01:22:52,200 --> 01:22:54,999
خانه 15000 تخمین زده شد.
600
01:22:55,160 --> 01:22:58,391
خریدار 20000 پیدا کردم.
601
01:22:58,560 --> 01:23:02,394
10000 برای تارزان است.
نیمه دیگر برای شماست.
602
01:23:02,560 --> 01:23:05,552
من مراقبت خواهم کرد
از بدهی های شما در آشت
603
01:23:05,720 --> 01:23:08,917
من تو را می برم،
اگر ماندی
604
01:23:09,080 --> 01:23:12,869
اما این غیر ممکن است.
شما دشمنان زیادی دارید.
605
01:23:13,040 --> 01:23:15,953
و تو خیلی به زندگی عادت کرده ای
در روسیه
606
01:23:53,440 --> 01:23:55,351
بیا داخل. باز است.
607
01:23:56,200 --> 01:23:59,352
- همرو کجاست؟
- در ایستگاه اتوبوس
608
01:24:00,520 --> 01:24:01,919
او فقط رفت.
609
01:24:03,400 --> 01:24:05,835
- اون کی بود؟
- ساوری.
610
01:24:06,000 --> 01:24:09,789
او هم از او سوء استفاده کرد.
611
01:24:09,960 --> 01:24:12,349
این برای جوانان اتفاق می افتد.
612
01:24:12,520 --> 01:24:14,636
همه زندگی هایی که به او صدمه زد...
613
01:24:18,000 --> 01:24:21,118
زندگی به تو درسی داد
در آینده خوب باش
614
01:24:29,840 --> 01:24:31,831
ببین بابا ساوری است.
615
01:24:39,720 --> 01:24:42,075
بهش اهمیت نده